Translation ВЕСИ
Церемониалното преминаване към възмъжалост въвлича воина в рискове.
Ако победи жертвата си, ще бъде приет за възрастен.
Ако се провали, това ще му коства бъдещият статус в племето,
и вероятно неговият живот.
Де да беше така лесно и в моето племе.
И така, аз съм евреин, и нашият ритуал е наречен "Бар Мицва".
Ние трябва да застанем пред хората
и да изнесем реч на този наистина труден език наречен иврит.
И след това има парти.
В някои квартали,
това парти се превръща в най-важното нещо.
Аз живея в един от тези квартали.
Моите проблеми започнаха на Бар Мицвата на Закари Стейн,
Която, ако искате вярвайте, беше на туристически кораб.
През 1912, е имало оригинален Титаник, през 1997 Титаник-филмът,
а днес, Титаник за "Бар мицва"!
Моля айсбергът. - Айсберги.
А сега, дами и господа, главния виновник, Закари Стейн!
Завесата се вдига, скъпа. - Гордея се с него.
Да излизат русалките. - Русалки.
Зак, искаше тема от филм, но родителите не му разрешиха филма "Да убиеш Бил".
Днес аз съм... Краля на Тората(Библията)!
Ооо!
Това парти е върха!
Ооо!
Гледай, колко много сладолед. - Този нискокалоричен ли е?
Този сладолед е страхотен.
Страхотен купон, Зак!
Стейнс бяха, като, най-щастливото семейство в Америка.
С Фидлърс не беше така, държаха се като ужилени, защото аз съм един от тях.
Баща ми винаги е искал да бъде филмов продуцент, но стана агент,
което е нещо като сводник за телевизионни и филмови звезди.
Майка ми е доста нормална.
Има ли тук някои роднина? - Настанени са до тоалетните.
Това просто е прекалено.
Така правим бизнес в този град. - Това е нелепо. Благодаря.
Ето ме и мен, най-жизнерадостния на партито.
А ето я и нея.
Мисля, че Aшли беше съвършена.
Тя беше много готина и се интересуваше от важните неща в живота.
Много ли блести гланцът ми за устни? - Не страхотен е.
Харесвам косата ти. - Това е гел.
Не се безпокой. Уволних го.
Баща ми и бащата на Зак бяха най-добрите приятели,
докато моят татко не отвори собствена агенция
и взе двама от най-добрите клиенти с него.
Те все още се държат като приятели, но не е същото.
Джо, Джо. - Ей.
Уау... това е всичко, което мога да кажа. Уау.
Втората майка на Зак е от Тексас. Баща му я срещнал на конкурс "Мокра фланелка".
Чувствам се така "начос" (чипс на Исп.) - Казва се "нахас" (горда на Идиш).
Не е ли възхитителна? И ти можеш да си вземеш момиче от Далас, като мен...
Е, Арни, Рейлин, всичко това е толкова...
Невероятно
Точно така.
Бенджамин ще има Бар Мицва това лято. - Да.
Какво ще правите?
Нищо особено... - Имаме изненади.
Наистина? - Имаме изненади.
Ще имате нужда от тях.
И така... Всички ли се забавляват тази вечер?
Ок, екипаж, готови, защото ди джей Куик е с вас.
Готови ли сте всички да си прекараме добре тази вечер?
Ще купонясваме, все едно сме в Камптон. Всички, пейте с нас.
Пейте! Хайде Зак, давай Зак.
Хайде ставайте всички с диджей Куик!
Хайде!
И така, ето "първо причастие" в стил Версаче, което организирах във Ватикана.
А това тук гейска сватба в стил "Раста", която организирах в Енчино.
А тук... О, това е Бар Мицва с имитатори в стил Лас Вегас.
Бихме искали това да бъде нещо впечатляващо.
Поне малко. - Много. Много.
Трябва да изберем тематиката на партито. - Да.
Не можем да направим нищо докато не изберем тематиката.
Аз не съм тук. Аз съм невидима.
Аз съм просто бабата, и ако имам някакво мнение, ще си го запазя.
Сядай, Г-жа "Невидимке".
Бенджи, имаш ли представа какъв късметлия си?
Ще бъде невероятно, но преди всичко, трябва да изберем тематиката.
Хайде избирай, избирай.
В момента съм малко несигурен относно тематиката.
Трябва да сме сигурни... - Да знаем какво правим.
В това трябва да сме сигурни. Само след три месеца е.
Все още нямаме идея какво правим. Това е проблема в момента.
Ами. - Какво?
Нищо не съм казала. - Имаме вече запазен час в синагогата.
Джоана, няма толкова значение синагогата. Партито е най-важното.
Бенджамин, това има ли нещо общо с Бар Мицвата на Зак?
Какви ги говориш? Той си прекара чудесно. Всички си прекарахме ок.
Мисля, че тематиката за
Да. Мисля, че това е... - Фантастично.
...не е ли малко прекалено. Не искаме да отиваме толкова далеч.
Това е основното с което се запомни онова парти.
И аз точно с това го запомних. Как задържахте кипата да не падне?
С велкро. - Уау.
Делфина Шаму еврейски ли е?
Да не би да е защото не искаш да се състезаваш с неговата Бар Мицва?
Ние ще задминем Бар Мицвата на Стейн.
Ооо! - Да.
Не съм казала нищо, но си мисля нещо.
Бенджамин, трябва да знаем какво правим и трябва да го знаем сега.
Нямах представа какво точно искам, само исках всички да ме оставят на мира,
затова казах първото нещо което ми попадна в главата.
Бейзбол? - Бейзбол!
Това е страхотна тематика. - Бейзбол.
Нека играта започне.
И така Роуз, на първо четене гостите са 612.
О, Боже мой. Това са много пари.
Това са мои клиенти. Ръководители-студио, ТВ директори.
Кого да махна? Не знам откъде да започна.
Роуз, ето това трябва да дискутираме с теб.
Разбира се, скъпа.
Какво правиш?
Може по-късно да огладнея, взимам си нещичко,
"Яденето не е ядене, ако не ти остане нещо". Така казваше баща ти.
Тя пак краде масло? Той е виновен за всичко това.
Роуз, ето това трябва да дискутираме. Трябва да знаем, можем ли да поканим Ървин.
Моят съпруг Ървин?
Защо все още го наричаш така? Защото той си е такъв.
Той те изостави преди 26 години. Какво да правя като се е случило?
Нормалните хора се развеждат. - Това щеше ли да те направи щастлив?
Той ни изостави. - О, моля те.
Не му се сърдя.
Той е безделник. - Не наричай баща си безделник.
Ти си го наричала безделник много пъти. - Той е моя безделник, но е твой баща.
Роуз, искаме да се чувстваш комфортно.
Ще се чувстваш ли некомфортно в присъствието на Ървин на Бар Мицвата?
Аз съм просто баба.
Оставих хората да живеят живота си.
Не мисля, че зависи от мен взимането на това решение.
На обяд със семейството съм, не мога да говоря с когото и да е...
Куин Латифа? Прехвърли ми я. Чакай. Трябва да говоря с нея.
Какво прави той?
Видя ли? Вместо да си съсредоточи вниманието към Бар Мицвата,
той го съсредоточава към противоречията си с Ървин.
И тогава ми хрумна нещо.
Ако поканех дядо ми, който никога не съм виждал
и да направя така, че той да дойде две седмици по-рано,
баща ми ще бъде толкова зашеметен,
че ще престане да ме побърква, заради моята Бар Мицва.
Така че, аз самия му изпратих покана.
Нека изкрещим силно гласните букви!
А...
Е...
И...
O...
У
и понякога "Уай"!
Много добре.
Ето защо да се научиш да четеш на английски е ужасно трудно,
защото понякога буквата има два различни звука, като "Оу", "О".
Това не е честно. - Разбира се, че не е честно.
Какво очаквате от белият човек?
С история ще се занимаваме утре. - Хайде. Време е за обед.
Аз искам пица. - Аз искам чийзбургер.
И пържени картофки и млечен шейк.
Сандвичи с брюкселско зеле и зелен боб. Каква вкуснотия.
О, твоите любими.
Благодаря ти, майко Земя, за всичките ти щедри дарове и за нашето съжителство.
AХO.
Все забравям да ти дам това.
Може би най-накрая ще се запозная с Роуз, сина ти и внука ти.
Какво по дяволите е това? Защо отваряш пощата ми? Благодаря.
Аз винаги отварям пощата ти.
Погледни. - О.
Кой има Бар Мицва на стадион "Доджерс"?
Защо просто не си хвърлят парите в тоалетната?
Не си ли радостен, че те канят? - Мм, никога не ми е харесвал Л. A.
След Бар Мицвата си Зак трябваше да посети още един път еврейското училище,
предимно за добро впечатление.
Продължавайте да работите усилено.
Накрая ще разберете, че всичко това ще бъде възнаградено.
Благодаря ти, Закари. Ще си поговорим с него за обучението му по иврит
в по-горните класове.
Ашли, може ли да изрецитираш Хафтората пред класа?
С удоволствие кантор Натан. Може ли...? - Да, можеш да си сложиш шапката.
Какво си направил с косата си?
Човече, ще се справиш добре.
Да, но ти беше толкова готин на твоята Бар Мицва, Зак.
На моята, ще се чувствам ужасно.
Предполагам, че дойде времето да ти кажа за моят трик. Действа всеки път.
Когато се изнервя, си слагам ръката в джоба и си стискам топките.
О, я стига. - Отвлича ти вниманието и те успокоява.
Страхотно.
Преди месец Ашли нямаше цици.
Сега има...
Казват се вторични полови белези.
О. я стига, Карън. Знаем, че баща ти е доктор.
Ендокринолог.
Остави я Зак.
Забелязах, че и двамата сме с по-късно узряване.
Моят баща е узрял по-късно, това се наследява от родителите.
Така, че вашите също трябва да са били с по-късно узряване.
Последният клуб в който бих искал някога да членувам
е клубът за късно узряващи на семейството на Карън Сусман.
Добро утро, равине.
Много добре. Ученици съсредоточете се и внимавайте. Някакви въпроси?
Родителите ви може ме гледат по ТВ,
ще представям новата си книга "Страстта на евреите",
която можете да намерите в книжарница "Барнс и Ноубъл", и онлайн в Amazon.com.
Продължавайте да работите.
Aшли, продължавай от там където беше стигнала.
Мислиш ли, че има изобщо някаква полза от Бар Мицвата?
Да, нещо като израелски облигации, който имат падеж след смъртта ти.
Нямах това предвид. - Цялата работа е тъпотия.
Не се превръщаш изведнъж в мъж.
Все още не можеш да пушиш, да пиеш или да караш кола.
Не бях лягал с момиче, преди Бар Мицвата и все още не съм.
Прекрасно, Aшли, благодаря. Можеш да си седнеш. Благодаря ти.
Бенджамин, защо не излезеш сега ти?
Боли ли те още гърлото? - Oу.
Искам да бъдеш спокоен, когато ще застанеш да пееш пред паството.
Не мога да говоря.
Следващата седмица, си на подиума в синагогата, или искам бележка от родителите.
ОК?
Да, точно така.
Ашли ще дойде ли на Бар Мицвата ти? - Не зная.
Попитай я. - Не.
Попитай я... - Не...
Попитай я, де? - Не...
Aшли.
Здрасти. Ъъ, исках да те поканя на моята, ъъ, Бар Мицва. Ще бъде уникална.
Какво си направил с косата си? - Гел. Какво мислиш?
О, дойдоха да ме вземат. Чао.
Как мина? - Ужасно.
Ей, Адам! - Здрасти.
Чакай, спри малко.
Какво страхотно съвпадение. - Не знаех, че и ти тичаш.
От доста време. Харесва ми. - Супер.
Чух, че сте наели моят организатор на партита, а?
Кейси Нъделман. - Най-добрата.
Страхотна е. Вече имаме някои идеи.
Така ли? Какви? Какво по-специално? Какви идеи?
Все още проучваме и разработваме нещата. Не мога да разгласявам информацията.
Не ми ги пробутвай тия. Аз се опитвам да ти помогна.
Да, ти можеш да си страхотен помощник. Ще те информирам.
Какво имаш предвид? - Ще те държа в течение.
И те видях да се криеш зад дървото. Не си тичал и един ден през живота си.
Искате ли близък план? - По-близо до лицето му.
Хей, здрасти, приятел. Това е Терънс Смит.
Той е продуцент. Правим филм за Бар Мицвата.
Той е носител на куп награди. Трябваше да снима Бионсе, но вместо това снима теб.
Не, не, все едно ни няма. Бъди себе си. Дръж се естествено.
Като в моето ежедневие?
Да. Точно така, като в ежедневието.
Може ли да кажеш на градинаря да спре?
Никакъв проблем. Ще се погрижа за него. Справяте се чудесно.
Добре, Добре. Приближи си до него. Приближи лицето.
Добре, Добре.
Трябва да отида до тоалетната.
Добре, отивай. Давай. Отивай към тоалетната.
Да тръгваме. Стой до него.
Адам, довечера съм на благотворителна среща. Ще направим схемата с местата утре.
Ок, скъпа. Казах ли ти за пликовете с подаръци?
Всеки получава бейзболен екип с напечатано името си.
Какво мислиш? Не е ли страхотно? Слоун Грийн няма да успее да дойде,
но ще изпрати видео поздрав. Ще го пуснем на огромния екран.
И помолих за някой услуги. Нийл Даймънд ще пее националният химн.
Какъв модерен квартал. Може би, не беше толкова добра идея.
Той може да има куче, или нещо такова. - Ървин.
Ало?
Здравейте, обажда се Ървин Фийдлър.
Здрасти.
Здравей, Джоан? - Да.
Как е семейството? - Добре.
Добре, стига сме плямпали, аз съм в Лос Анжелис.
Чакай да ти дам Адам. - Не, не, не, не.
Какво стана? - Затворих.
Ало.
Кой беше? - Беше баща ти.
Здравейте.
Това не бяха ли те?
Ти ли го покани, като изрично ти казах да не го правиш?
Не знам. Може би. - Какво означава това?
Може да съм му изпратила покана по погрешка.
Виж, какво ще ти кажа много се радвам, че са тук за Бар Мицвата,
защото той е дядо на Бенджамин. Здрасти!
Много любезно. Искате да ни изритате по стълбите?
Какво правиш тук? - Поканихте ни за Бар Мицвата.
Така ли?
Но тя е след две седмици.
В поканата пише утре. Погледни. Ето я поканата. Пише утре.
Изгубил си я дъртако.
На кой викаш дърт, пикльо такъв? - Какво става тук?
Моля ви не снимайте това.
Какво става? Нали казахте, че искате нещата такива каквито са.
Това няма нищо общо с Бар Мицвата.
Хвани блондинката. - Какво е това, риалити шоу ли?
Отрежете тъпите моменти. Няма нужда. Отидете да снимате задният двор.
Благодаря. Това няма да бъде в...
Слушайте, да започнем отначало. Това е "Свещеното перо".
Това е моя син, без чувство за хумор. - Още една голяма шега.
И неговото чудесно семейство.
Здравей, аз съм Джоан. Свещено перо? - Да.
Влизайте. - О, благодарим.
О! О, Ъъ...
Нашият дар. Салвия (градински чай).
Здрасти, Ървин, радвам се да те видя.
Ето те и теб, Бенджамин. Размахай го наоколо малко. Носи позитивна енергия.
Душете го, но не го пушете. Хей, Бенджамин.
И така, "Свещено перо" е красиво име, откъде идва?
Санди Фрост, всъщност.
Преподавах в резервата от време на време няколко години,
и на Ървин му харесваше да ме нарича с моето име в племето.
Тя ми преподаваше в резервата.
Тя е очарована от всички култури.
Ето скъпа, не действа.
Живях известно време сред Огузците в Турция и сред Корякците в Сибир.
А сега сред Фидлърс от Брентууд.
Може ли да използвам тоалетната? - Да. Аз ще ти я покажа. Хайде.
Благодаря.
Червена коса. Кой би си помислил?
Веднага те познах. Ти позна ли ме?
От обрязването? Той беше на 11 секунди тогава.
Вината не е моя? - А чия е?
Не си спомням да съм получил покана за посещение.
Точно така.
Не откликваш също така на телефонните ми обаждания.
О, Боже, тази Свещена... Санди изглежда, страхотно момиче.
О, да, тя е прекрасна.
Дори нещо повече, тя може да шофира нощем.
Кажи ми, все още ли пишеш твоите приказки Джоан?
О, не, не. Спрях да пиша след като се роди детето.
Въобще нямах време.
Ей как си? - Добре.
Много си готина. Чудя се какво правиш с този старчок?
О, той е страхотен. Възрастта не ме притеснява.
Аз съм вегетарианка. - Ей, аз също.
Да, виждам очите ти са толкова ясни.
Винаги ли снимат живота ви? - O.
Това е филм за Бар Мицвата, за хората, които са част от живота ни.
Усети ли тази нотка в тона му? Слушай, ако искаш да си тръгна, ще си тръгна.
Ще бъде чудесно. - Какво? Не. не.
Имаме спалня за гости долу, така че сте добре дошли.
Там отсяда майка ми, така че...
Тя има собствена стая горе. Роуз е в Палм Спрингс.
Тя с вас ли живее? - С нас живее, да.
Тя е на гости при приятелка, така че спокойно ползвай стаята за гости долу.
Не мисля, че ще е необходимо, мога просто да вкарам караваната вътре
и да имам достъп до банята.
Къщата ми се превърна в къмпинг с достъп до баня.
Знаете ли какво? Използвайте басейна и джакузито.
Ще се чувстваме като у дома си.
- ОК, Ървин. - Благодаря.
Нека да ти покажа кухнята.
Хайде, дай на дядо голяма преградка.
Може би утре.
Бихме искали да извикаме бабата и дядото, да запалят свещите.
Добре!
Добре ли си?
Да.
Не съм гледал този филм от 20 години.
О, това е твоята Бар Мицва.
Моят братовчед Боби Леонард. С най-доброто кетъринг обслужване.
Всичко беше изпипано до последния детайл.
Това е един приятел. А това е чичо Хюман с банджо.
Той е глух.
Най-ужасния ден в живота ми. Погледни ме. По-гадно не съм чувствал.
Защо досега не съм гледала този филм? - Защото се срамувам.
Но, храната изглежда вкусна. - Ървин имаше уговорка с кварталния месар.
Представи си колко унизително беше да раздаваме това като сувенир?
"Кашер-Месарницата на Фил.
"Може да намерите по-добри цени, но не и по-добро от нашето месо. "
Виж какво, бях на 13 години и направо бях съкрушен.
Просто трябва да го приемеш, сега изглежда малко смешно.
Може би за теб.
А сега вдигаме бащата и сина, вече свързвани заедно в зрелостта.
Хайде, сядай на стола.
Хайде, Адам. Сядай на стола.
Ела тук при мен. Хайде, Адам. Ела тук.
О, ти дори не им позволи да те вдигнат на стола. О,...
Роуз, доведи го!
Само след половин час трябва да освободим салона.
О, скъпи.
Тази Бар Мицва ще бъде съвсем различна.
Бенджамин е такъв късметлия.
Има баща, който иска да му даде най-доброто.
Вашите се връщат чак в 9:00h нали? - Да.
Никой няма да забележи. Наливаш по малко от всяка отворена бутилка.
Дори и проницателния поглед на баща ми не може да открие нищо.
Не мога да повярвам, че правим това. - Така се става мъж, братле.
Ооо!
Не мога да повярвам, че нашите го пият това.
Само се хилят после. Направо е отвратително.
Може би има по-добър вкус, ако го смесим правилно.
Не е ли горещо тук?
Това е адски силно. Направо ми се зави главата.
Внимание! Идвам, приготви се!
Уау!
Приводних се на топките си.
Може и да съм се напил, но има двама голи в басейна ви.
Тоя баровец е доста старичък.
Това е дядо ми!
Баба ти е много готина. - О, да.
Нашите се прибраха. Нашите се прибраха, момчета!
Ти каза, че няма да си дойдат до 9:00h. - Вкъщи са.
Боже, баща ми ще откачи. Татко ще ни убие.
Боже, баща ми ще откачи. Ще ни убие.
Ще откачи или ще ни убие?
Първо ще откачи, после ще ни убие!
Боже, не искам да умирам.
...направо ми се повдига. - Моля те?
Този човек е толкова надут. - Той е най-доходния ми клиент.
Можеш да понасяш моят откачен баща,
но не и човека благодарение на който си плащаме ипотеката.
По-скоро бих се преместила в долината.
Тези капачки за кои бутилки са?
Донеси една салфетка.
Говорейки за Ървин, моите родители вече починаха.
Така че, нека Бенжи да има дядо поне за няколко седмици.
Точно за това е Бар Мицвата-да се събере семейството, да контактуват поколенията,
традициите се запазват.
Здравейте момчета.
Хей, какво става Тими?
Как си, човече?
Добре. Зак.
Бен.
Наздраве!
Какво правите момчета?
Нищо.
Да не сте се забъркали в нещо?
Аз трябва да си ходя.
Да, трябва да тръгваме. Шалом.
Шалом.
Ха - Ха!
Свещено мокро перо.
Ъъ...
Трябва да ходя... да си уча, нали знаете.
Шегуваш ли се? Нека Бенджи си има дядо за няколко седмици,
за да го гледа как прави секс навън в джакузито с неговата хипи приятелка, а?
Погледни това. Благодаря ти Джоан. Благодаря ти за това. Благодаря.
Недей, гъделичкаш ме.
Здрасти. Има деца в къщата.
Това е жлъчното ми мехурче. - Извинете ме.
Здрасти.
Прибрал си се по-рано, г-н Баровец.
Да, Бенджамин е много разтроен, предполагам знаеш.
Децата видяха всичко и си тръгнаха.
Той е в стаята си, напълно объркан. И той... О.
Не искам да разстроя Бенжамин.
Той се качи в стаята си. - Ще отида да му се извиня...
Не, моля те, достатъчно проблеми създаде.
Не, не, аз трябва да се извиня на Бенджамин.
Не знаех, че неговият приятели са си отишли. Джоан извинявай.
Завий си задника?
Здрасти Джоан.
Здрасти. - Здрасти.
Вашият басейн е страхотен.
О...
Благодаря. Здрасти.
Точно го облицовахме наново, така че...
Прекрасен е. - Благодаря.
Хей, трябва да помислите за озона,
защото този хлор е много отровен.
О, да. Така е... харесвам ми... харесва ми да е чисто.
О.
Искаш ли кърпа? - Аз ще я подам.
Влез.
Бенжамин, съжалявам, че притесних теб и приятелите ти.
Какво правиш, Бенжамин?
По-добре е по този начин.
Така може много по-добре да се интерпретира Хафтората.
Сега остави ме да... Aаа.
Какво е това?
Видео игра.
Видео игра за риболов? - Мм, хм.
Защо ти е видео игра за риболов, като можеш да отидеш на истински риболов?
Знаеш ли, риболова е чудесно нещо, знаеш ли, Бенджамин?
Всички деца от резервата ми споделят,
че когато ловят риба си мислят за какви ли не неща.
Разликата между рибата от пазара и уловената риба е,
че трябва да изкормиш рибата, която хванеш.
Трябва да я изкормиш и всичко са изхлузва навън.
От това малко ти се повдига. Искаш ли риба сега?
Пиян ли си или дрогиран?
Дишай. Хайде, дишай.
Дишай.
Аха.
Да, джин и скоч.
Моля те, не казвай на родителите ми.
Трябва да опиташ нещата, Бенджамин... поне веднъж.
Веднъж, казват философите. Два пъти, казвам аз.
Защо така се въртиш?
Въртя се? Аз ли се въртя?
Понякога се проявява с световъртеж, понякога с драйфане.
Чакай. Ето тук.
И... О!
Право в кофата. Точно така.
Цветен "Ниагарски Водопад". Това е винаги помага.
Какво е това? Давай.
Това е добре. Ще те подготви за колежа. Това е част от ритуала на порастване.
Точно така.
Сега си слаб, блед, можеш да бъдеш супермодел.
ОК. Просто си лежи и се опитвай да се оригнеш.
Аз ще се погрижа за повръщаното.
Бенджи, просто искам да видя добре ли сте. Къде е Ървин?
Бенджамин е ял някаква развалена риба тон.
Кога е ял риба тон?
Не знам. В днешно време се купува храна от всякакви сергии.
Oу.
Мирише ми на алкохол.
Да, да, от мен е.
Нали знаеш, малко шнапс, после джакузи. И излизаш като мокра юфка.
Да. Да.
Няма температура.
Той е добре. Той е млад човек.
Имам малък проблем. Може ли да те попитам нещо?
Няма да казваш на Адам. Нали знаеш колко ще се разстрои. Не му казвай, че съм пил.
Достатъчно беше, че ме видя... - Той е, които има нужда от едно питие.
Ако не узнае няма да го нарани. - Той много се напряга.
Опитай бекхенд с две ръце. Захвата е същия, и отдолу на горе.
Завършваш височината на мрежата. - Аxа.
Не забравяй рамото. - Отдолу на горе.
Я да видим какво ще се получи. Готов ли си?
Първият евреин-шампион на US Open. За това говорех.
Сега вече ще те бия...
Не искам нищо повече от това да ме биеш на тенис.
Беше ми трудно. На мен нямаше кой да ми покаже как става.
Знам, татко.
Винаги ще съм до теб, винаги.
Искам да имаш най-голямата Бар Мицва на всички времена.
Ето я и нея.
Та да!
Страхотната баба.
Починала си си добре.
Здрасти. - Здрасти, съкровище.
О, мое.
Здрасти, бабо. - Здрасти, любими мой.
Хем си момче, хем си мъж, хем момче, хем мъж.
Толкова съм объркана, но не и нещастна.
Ървин. О, Боже мой.
Това ти ли си Ървин, толкова остарял?
Аз съм, Роуз, съсухрен, но по-мъдър.
Но, ти, ти изглеждаш страхотно.
Благодаря.
Каква е подходящата фраза за поздрав в такова положение?
Не е ли, Ъъ...
Прекалено ли ще е да помоля за прегръдка?
Не.
Здрасти. - Здрасти.
Аз съм Роуз Фидлър. - Здрасти, Роуз.
А ти трябва да си тази млада, красива, прекалено добра за него приятелка.
Санди Фрост. Приятно ми е. - Хайде да влезнем вътре.
ОК.
Нека да ти помогна... - Не.
Не, не, не...
Олеле.
Това е ядене, това със сигурност бие яденето в ремаркето.
Ще изядеш ли това?
O Велик Дух, благослови нас и тази разкошна къща.
Аз смирено те моля. Ние ходим по свещената пътека на Майката Земя.
Нека те последваме, Майко на изцеленията. Благослови ни.
Aхоу.
Ахоу?
"Aхоу" на езика на индианците Навахо означава "Благослови храната".
Всъщност "Навахо" е испанска дума за дивак, предпочитат да се наричат "Дине".
Аз съм нещо между езичник и Дзенбудист, защото вярвам в концепцията за хлебна диета.
Мисля, че това е чудесно.
Сенди, съжалявам. Мога да ти приготвя яйца?
Не, благодаря. Не ям неродени зародиши. Това е перфектно. Благодаря.
Не се обиждай Джоан, но тя е строга вегетарианка.
О.
Роуз, кажи ми, колко време живееш с децата тук?
Това не е моят постоянен дом. Търся си жилище.
От колко време си търсиш? - Девет години.
Не си спомням, Роуз приготвеното от теб месо да е било така крехко.
Никога не сме имали пари за добро месо, ако си спомняш Ървин?
Вие бедни ли бяхте?
Не точно бедни. През целия си живот съм бил продавач, но не бях много добър.
Аз не бях човек, който изкарва хляба.
По-скоро, който губи.
Винаги можеш да ме разсмееш Ървин.
И ти мен, Роуз. Имали сме много весели моменти заедно.
Какво не е наред? - Все едно са на парти, така се държат.
Ти какво искаш, да се мразят ли? - Да, тя трябва да го мрази.
Много мъдро!
Ървин си прекарва чудесно. Забелязахте ли връзката между тях?
Кои са свързани?
Роуз и Ървин. Те имат такава силна връзка.
О.
Как се чувстваш от това?
Дълбоко развълнувана.
Щрудел. - О. Нека да ти помогна.
Ървин ще му е приятно да заведе Бенджамин до еврейското училище утре.
Аз нямам нищо против.
Г- н Винаги Готов.
Моят план не проработи в действителност.
Ървин определено побърка баща ми...
Как върви схемата с разположението на местата?
...но все още беше толкова запален по Бар Мицвата.
Ела. Ето, виж.
- ОК. - Погледни.
Защо леля Рита е чак в "Сибир"? - Тя просто не е близо до дансинга.
Не, направо е в Сибир. Ще има нужда от шейна с куче и анорак. Ето така.
Не можеш да я сложиш до леля Гладис. Те не си говорят, нали?
Сложи я на някоя от другите маси в сектор "А".
Кой гений измисли някои маси да са в сектор "А", други в "Б"?
Така е. Има "А" група и "Б" група.
Добре. Просто ще трябва да преместя някой от твоите клиенти от "А" група
в "Б" група.
Какво? Ще сложиш Катрин Зита Джоунс до тоалетната?
Не е добре за никой.
Между другото, не помага и това, че баща ми е тук.
Държи се странно, съблича се и тази негова конска опашка.
Мисля, че Ървин полага усилия все пак.
Разкажи ми за Еврейското училище.
Aу, хайде. Никой не харесва Еврейското училище.
О, сигурен съм, че поне нещо ти харесва. Равина, кантора, Хафтората.
Добре. - Разкажи ми.
Ето как стоят нещата. Виждаме равина за около десет секунди всеки час,
разведените майките винаги флиртуват с кантора,
и не разбирам и дума от Хафтората.
Ще поработим над това. Слушай.
Кое е най-любимото ти нещо свързано с това да си Евреин?
Не знам. Гевреците и пушената сьомга?
Добър отговор,
но може би има и нещо повече.
Какво толкова смешно има? - Този си бърка в носа.
О.
Здравейте, г-н Ровещ нос!
Мислите си, че е приятно както се наслаждаваме на деня...
и изведнъж да трябва да ви гледаме как търсите злато.
Ха. Чао, г-н Ровещ нос.
Така ли се държиш и в твоя град? - Когато е нужно.
Просто да знаеш, че сме в Лос Анжелис, и стрелбата между колите е измислена тук.
Ровещите си в носа рядко са буйни, и дори да са, аз имам бастун.
Чудесно.
Какво правиш? Трябваше само да ме докараш.
Не можех да се отърва от Ървин, както и от репетирането.
Дядо ти е висок. Все още надежда за теб.
Моля всички да заемат местата си. Защо не, ъъ...?
Ще седна тук отзад.
ОК, Еван, започвай.
Побързайте.
Мръдни се.
Момичета, моля седнете.
Знаеш ли, Ашли... Ашли.
Искам да те поканя.
Понеже на пощата не може да се разчита. Ще правим партито на стадион Доджер.
Ще тичаме на игрището. Прочути бейзболисти ще бъдат там...
Бенджамин.
Хайде. Твой ред е.
Така е добре.
От началото.
Продължавай. Тук.
Ъм... - Хайде.
Достатъчно. Все още имаш седмица и половина,
За днес приключихме. Класа е свободен.
Бенджамин, ще бъде удоволствие да дойда на твоята Бар Мицва.
Съжалявам, че не ти отговорих по-рано.
Aшли!
Трябва да вървя, но смятай, че отговора ми определено е Да.
Чао.
Чао момичета, чао Ървин. - Чао Ашли.
Какво й каза? - На кого?
О, на Ашли? Казах "Чао Aшли".
Там вътре?
Ми, побъбрихме си малко.
Тя е много приятна. Доста хубава.
Малко самовлюбена, малко повърхностна, но наистина много приятна.
След като говори с нея, тя каза че ще дойде на моята Бар Мицва.
И така, какво й каза?
Тя каза, че се увлича по конете, и аз й казах, че аз също.
Да.
И й казах... че ще й купя кон.
Какво?
Познавам един индианец-навахо. Той има много шотландски понита.
Нали знаеш тези малки понита, които никой не ги иска,
онези хитруши.
Мога да взема един от тези безплатно.
Да, но тя знае ли, че ще получи кон дребосък?
Чудесна игра скъпи. - Адам? Адам Фийдлър?
Арни. Хей.
Не забравяй, че трябва да разпуснем.
За секунда помислих, че не си ме видял. - Надявах се, че не си ти, но.
Получих поканата ти за стадион Доджер. - Да.
Доста амбициозно за Бар Мицва. - Благодаря. Здрасти Рейлин.
Здрасти Адам. Ти ли си следващия? - Ако сте приключили.
Кой ще са специалните гости? - Още не знам.
Майтапиш ли се? Не си ангажирал звезди? - Не, рано е още за това.
Виж го ти. Никога не е твърде ранно. Нека ти дам един съвет.
Добре.
Не залагай само на мястото на събитието и не подценявай таланта на звездите.
Хареса ми. Трябва да тръгвам имам мач. - С кого играеш?
Нов клиент, сега го записах. Ще е голяма игра. Но той е стеснителен, така че...
Нов клиент, а? Поздравления.
Кейси, идеята за стадион Доджет е супер. Но искам да поканим повече звезди.
Искам Бенжи да запомни този ден за цял живот. Нали така, Кейси?
И така искам грандиозно начало. Не искам да скача от самолет.
Нито от хеликоптер. Евреите не скачат.
Не, аз искам... Да му сложим "Джет раница".
Какво ще кажеш да се издигне във въздуха с "Джет раница"?
Винаги съм искал да порасна поне метър и 50 за Бар Мицвата.
Няма да съм дори приблизително толкова висок.
Можем лесно да се справим с това. От магазина за обувки ще купим стелки.
Защо не се раздвижиш малко? Само аз играя.
Трябваше да дискутираме как флиртуваш с момичетата.
Не искам да бъда груб, но ти си ужасен.
Толкова ли съм зле? - Да.
Трябва да накараш момичето да се чувства красиво, сексапилно и очарователно.
Как ще постигнеш това, като говориш толкова бързо и те не могат да си отворят устата?
И каквото и глупост да казват, съгласявай се. Жените обичат да се съгласяваш с тях.
Страхотен изстрел. - Дай.
Пробвай и ти. Не можеш само да си седиш. Хайде.
Извий китката и хвърли. Свий коленете и...
Точно така!
Искам най-известните рапъри на откриването. Колко ще струва участието на "50 Cent"?
Ами само за "17 Cent"? Нямаме нужда от цялата група.
Мисля, че Лейкърс Гърлс не пасват. Не, няма нужда да им слагаме кипа.
Може и равина да поиграе малко бейзбол? Майтапя се.
Но това вече е сериозно: Не искам Арни да се вижда на огромния екран.
Нека поговорим за фобията от Хафтора. - За кое?
Притесняваш се да говориш пред група от хора.
Да.
Някога опитвал ли си да си ги представиш всичките голи,
без никакви дрехи?
Уахууу!
Не мисля, че ще ми помогне.
Аз съм говорил малко пред публика и ще ти кажа истината.
Това което ми помага е, че каквото и да казвам, просто вярвам в него.
Аз дори не знам какво означават думите на иврит.
Защо не разбереш какво означават преди да ги кажеш?
О.
Какво правиш толкова късно?
Имам детско сърце и пикочен мехур като на куче Чиуауа.
Седни.
Нали не ме мразиш, Роуз?
Не, не те мразя.
И двамата имаме вина, Ървин.
Побърквахме се един друг.
И нещо липсваше...
Нещо като работа.
Така е, но просто не можех да бъда един от тези глупаци, които продават балатуми,
който взимат влака за работа всяка сутрин и влака за вкъщи всяка вечер.
Убиваше ме мисълта да съм един от тези глупаци Роуз.
Тези глупаци бяха бащи, Ървин.
Тези глупаци бяха съпрузи.
Мислиш ли, че им е било лесно?
Те правеха жертви...
а ти просто ни напусна, без да кажеш и дума.
Просто си мислех, че ще ви е по-добре без мен.
Ще бъда честен, Роуз. Ако можех да върна годините назад. Наистина.
Не, не можеш да върнеш годините назад. - Адам
Не, не можеш да ги върнеш. Търсиш любов и прошка?
Не ги заслужаваш. Няма да ги получиш. - Стига. Стига.
Беше като специално Еврейско издание на известно Ток Шоу.
Знаеш за себе си, но не знаеш за нас.
Никой не знае освен Ървин и мен.
Не винаги съм го поддържала.
Много пъти съм го унижавала. - Ммм.
Няма мъж, който да иска да се чувства незначителен.
Роуз, Роуз, не беше твоя вината, беше моя.
Знаеш ли, веднъж тя беше съдебен заседател, и я отзоваха
защото настояваше, че тя бе тази, която е виновна.
Още евтини шеги. Това е всичко, което има. Пълен е с евтини шеги.
Адам, това не е някой от твоите филми.
Има и някои, които са ангели и дяволи в истинският свят,
но повечето от нас сме някъде по средата.
Сега Адам, остави нещата такива, каквито са скъпи.
Легни си, скъпи, моля те.
Лягам си. - ОК.
В моята къща. - ОК.
Лека нощ.
Да, при семейството за което се грижа, със спечелените от мен пари,
в моята къща, в моята спалня, на моите чаршафи, които съм платил.
Изкъпи се в моята вана с всичко мое.
ОК, ОК, ОК.
Благодаря, че се застъпи за мен, Роуз.
Той никога не е бил лесно дете.
Да, имам предвид, че Бенджамин изучава Хафтора,
но той не знае, какво означава тя.
Английският превод е точно до текста на иврит.
Да, но никой не го е представил, така че да оживее пред него.
Ритуала му е ясен, но не може да усети в дълбочина значението на нещата.
Мисля, че не отделяте достатъчно внимание на децата.
Не знаете какво говорите. Винаги питам учениците дали имат въпроси.
Според мен, те не разбират какво означава Бар Мицва.
Това не е правилно. С цялото ми уважение.
Забелязали ли сте, че когато някой казва "с цялото ми уважение",
това се дължи на липса на уважение?
В този случай, липсата на уважение към вас е това, че аз съм тук.
Този ден прекарах един час говорейки с равина,
подобрявайки рекорда си с около 59 минути.
Това е за теб, Бенджамин, ти порастваш като човек, като евреин,
това е част от пътя към зрелостта.
Няма да бъде лесно, пълно е с капани,
но това ще е най-ценното пътуване от твоя живот.
Да бъдеш мъж означава, да си отговорен за подобряването на света.
"Тикун олам"- Отговорност да съблюдаваш Десетте Божи Заповеди,
отговорност за твоите действия.
Денят преди твоята Бар Мицва, твоите грехове принадлежат на родителите ти.
Денят след това, твоите грехове ще принадлежат на теб.
Честно да си кажа, това не ме караше да се втурна към моята Бар Мицва.
Просто ми се искаше да избягам.
Дядо, мислех си,
не съм напълно готов за Бар Мицвата.
Имам нужда да се махна от града.
Това трябва да е семеен ген, гена на бягството.
Съжалявам, Бенджамин. Не мога да ти помогна.
Трябва да направиш това, което мислиш, че е правилно. Вече си почти мъж.
Значи мислиш, че трябва да приема нещата и да правя това, което те искат?
Бих желал да можех да ти кажа какво трябва да правиш,
но това не е нещо, което може да бъде казано.
О, О, О.
Какво? - Виждам движение. Има раздвижване.
- О. - Уау.
Не, дръж... дърпай нагоре. Много добре.
Нека да ти помогна. Имаме нещо тук.
Голяма ли е? - Голяма е да.
Дърпай. Голяма е, голяма, голяма, и ето я.
Което по дяволите е това? - Водорасло.
Риболовът ме накара да мисля.
Мислех върху казаното от Ървин, мислех върху казаното от равина,
и след това говорих с двамата.
И тогава бавно, за първи път,
Бар Мицвата започна да придобива значение.
Добре, добре, ще имам Бар Мицва.
Ако си сигурен, че това е което искаш.
Да. Просто не съм сигурен за партито.
Добре ли си? - Да.
Добре ли си, наистина? - Да.
Какво ти става, да не би да се опитваш да убиеш някой?
Защо не гледаш къде караш, дъртак такъв?!
За предпочитане е да съм дъртак, отколкото млад тъпак.
Този човек беше като препил с кафе.
Ако искаш нещо да ми кажеш, защо просто не излезеш навън и не ми го кажеш?! Хайде!
Време е за бастуна. - Не. Той изглежда ядосан. Недей.
Хайде! - Недей, недей.
Остани тук. Стой в колата.
Хайде!
Добре, навън съм.
О...
Ха ха.
Остави дядо ми, тъпако!
Това ли е твоя бодигард? Ха ха.
Страхотно. Просто ще взема това.
Такова, аз...
Време е за вкъщи.
Свали го. Свали го.
Отдалечи се.
Имам среща, така че...
Отивай при майка си.
Твоята майка!
О, добър отговор.
Беше невероятно.
Какво правиш? Какво правиш?
Не, не. Извадил си сабя? - Този голям всезнайко.
Ти си напълно безотговорен. - Той беше вън от опасност.
Не искам да влияеш на сина ми. Не те искам на Бар Мицвата.
Добре, щом не ме искаш на Бар Мицвата, няма да дойда. Съжалявам, Бенджи.
Много благодаря!
Здрасти, Ървин.
Няма да ходя на Бар Мицвата, но ще изпратя подарък.
Какво направи?
След като виковете приключиха, осъзнах, че нещо около Бар Мицвата се промени.
Сега вече не ми пука дали ще имам голямо парти и дали ще надмина Стейнс,
но трябваше да реша какво точно ме интересува.
Ей, детенце.
Какво правиш?
Нищо.
Изглеждате толкова щастливи.
A, партито за третия ти рожден ден.
Терънс ще запише всички тези моменти на видео,
защото татко ти иска да ги показва на големия екран на стадион Доджер.
Дядо наистина не беше виновен за това, което се случи днес.
О, Бенджамин.
Аз ще поговоря с татко ти и баба ти ще поговори с Ървин. Не се безпокой.
Наистина искам и той да дойде. - О...
Вчера се срещнах с Волфганг Пук и той има някой наистина щури идеи.
Той ще направи хапки от пилешко с формата на ръкавици за бейзбол,
после ще направи хапки от наденица с формата на бухалки.
Точно като бухалките на Луисвил Слъджерс.
Ъъ, мамо...
Реших да променя моите планове за Бар Мицва. Само малко.
О. ОК.
По-добре си вземи нещо за писане.
Добре новини скъпи. - Какви?
Бенджи има страхотни нови идеи за неговата Бар Мицва.
Остават осем дни, а той има нови идеи?
Лека нощ, бебчо.
Скъпа, не можем да си позволим промени. Ние сме готови с всичко.
Не точно.
В крайна сметка, стадиона отпада. - Точно така.
Анулираме всичко? - Да.
Цветята? Програмите? Декорациите по масите?
А нискокалоричните Доджер догс? - Мисля, че са излишни.
Всички планове, които сме правили ги анулирай.
От днес, ти си мъж.
От днес, ти си мъж?
Днес...
ти си мъж!
Виждала ли си ми копчетата за ръкавели?
Не, не. не е... О, боже.
Виждал ли си ми малка сребърна чанта със сребърните дръжки?
Шегуваш ли се с мен скъпа? Не съм я виждал.
Имаме ли някаква идея какво всъщност правим?
Еми, мм, да.
Знам какво правим. Притесняваме се. Това правим.
Притесняваме се дали приятелите на Бенджи ще го харесат, дали Арни ще те хареса теб,
дали Рита и Гладис няма да останат насаме, дали Ървин ще дойде.
Ние сме родители. Затова се безпокоим така.
Не ме успокоявай.
Няма изискване да си висок за да имаш Бар Мицва.
Да, но щеше да е хубаво. - Да...
Не мисля, че бях много по-висок от теб на моето празненство.
Това ме успокой, но виж се сега.
Все още не си много висок, а?
Ти не си много висок. Знаеш ли какво? Искам да ти кажа нещо.
Бенджамин, просто искам да ти кажа, че ти си страхотен син.
Невероятно дете, което е на път да стане... голям мъж.
Много съм горд с теб. Обичам те много.
И аз те обичам татко.
Обаче не знаеш как да се бръснеш. - Какво? Оу.
Обичам те. - И аз те обичам, също. И аз те обичам.
Дядо ще дойде ли днес? Дядо.
Разбира се, че ще дойде. Естествено. Ще дойде.
О, здрасти.
Закари ми сложи това. Казах му да не го прави.
Не си достатъчно голям за такива неща, нали знаеш.
Защо просто не слезем долу? - Готов ли си да станеш Евреин?
Да. - Добре, хайде.
Да, прекрасно. Нека ви преместя малко, за да сте осветени по-добре.
Майката стъпка нагоре, сияеща, пленителна, бабата елегантна.
Всичко ще е наред. - Разбира се, че ще е наред скъпа.
О, ето ги и бащата и виновника за тържеството.
О, моите мъже.
Дръжте се естествено. И да искате не можете да изглеждате по-добре.
Те позират. Подходящ момент. Снимай.
Дядото ли чакаме още? - Ние... ние можем...
Ще го извикам.
Ървин. - Ървин не е вкъщи.
Ървин?
Идвам, идвам. Не мога вече да си връзвам вратовръзката добре.
Идвам заради Бенджамин.
След като го убеди да развали всичките ни планове, можем да се поснимаме.
Нищо не съм го убеждавал.
За първи път, е взел решение съвсем сам.
Ще ти дам кредит, защото го остави да промени плановете ти.
Може ли да използвам тези пари, за да платя големите такси за анулиране?
Спри. Става въпрос за живота на сина ти.
Животът е по-важен от такси за анулиране, схеми, списъци на гости и скулптури от лед.
Къде беше, когато бях тийнейджър, когато имах нужда от цялата тази голяма мъдрост?
Не бях при теб Адам, извинявай.
Опитах се да се върна в живота ти,
но тогава ти не ми позволи.
Позволи ми сега.
Не искам да лъжа, когато изливам сърцето си. Опитвам се да бъда искрен.
Не можеш да ме разчувстваш. Моля ви, имаме личен разговор.
Това е есенцията на филма.
Не, това е филм за Бар Мицва, за Бога, ок?
Проверка на светлината, Аня... Аня, ето. Донеси ми успокоително.
Това е най-добрата ми продукция. - Ще остане единствената ти продукция.
Достатъчно, благодаря. Престанете.
Ок, ок.
Дядо, татко, имаме нужда от вас.
Ей. Цялото семейство трябва да бъдат заедно.
Ела да се снимаме.
"Ела да се снимаме".
Готови за тръгване към храма.
Малко по-големи усмивки, може би.
Просто блестящо. И така, всички изпъчени, засмени и щастливи.
О, прекрасно. Кажете "зеле".
Зеле.
Хей...
Добрата новина, най-накрая разбрах какво означава моята Хафтора.
Лошата новина, че трябваше да се изправя пред всички и да чета.
Талит(шал за молитва). - Tалит.
И... - Уау.
Не бях забелязала, няма я малката ти опашка.
А?
Какво, да не си се отказал да си хипи? - Засега.
Погледни "Умницата".
Шабат Шалом
и добре дошли на Бар Мицвата на Бенджамин Фийдлър.
Чест е предаването на Тората от поколение на поколение, на поколение.
А сега продължаваме ритуала за преминаване към зрялост
с припяване на Хафтора.
Хайде момче, покажи им.
Шшшшт.
Хайде.
Стисни ги.
О.
И така, аз съм на 13 години,
което вероятно е било достатъчно, за да бъдеш племенен воин в стари дни,
но в днешни дни, когато си на 13, все още до голяма степен си дете,
въпреки, че ти се иска всеки да мисли, че не си.
Както баба ми Роуз винаги казва, "Ти си момче, ти си мъж, ти си момче".
Объркващо е, но аз не съм нещастен.
И ето къде съм сега.
Все още съм малко объркан,
но в крайна сметка съм на път да стана мъж...
и предполагам, че това е момента да поискам
извинение за внезапната промяна на плановете.
Надявам се, никой да не е разочарован, че няма да има парти на стадион Доджет,
но миналата седмица, реших да променя плановете
към нещо много по-смислено за мен.
Здравейте. Добре дошли в нашият дом.
Бенджамин, страхотно. Джоан, всичко е прекрасно.
Чудесна коса. Не я подстригвай.
Какво се опитват да пробутат Фийдлър тук?
Не схващам. Прилича ми на "Цигуларя на покрива"?
О, точно така. Фидлър на... чакай малко. О, много умно.
Той прави точно обратното на това, което правят другите.
Той казва: "Аз съм толкова богат, че не е необходимо да впечатлявам никой".
Тогава защо изхарчихме половин милион долара?
Защото тази идиотка ни подведе. - Здрасти.
Бенджамин...
Ако изключим вероятността някоя леля да ме задуши,
всичко изглеждаше перфектно.
Каква страхотна идея да направите Бар Мицвата във вашата къща.
Научих много от теб, млади воине. - Благодаря Санди.
Дай пет. Оу. - A...
Не крадете вазите. Взети са под наем. Здрасти. Как си? Приятно ми е да те видя.
Добре, аз съм Ървин Фидлър.
Синът Ви прочете много добре Хафтората. - Много се радвам.
Изглеждате чудесно. Трябва да го отмъкна за малко. Вземете си пиене. Извинете ме.
Защо ме отвличаш? - Не искам да говориш с всички.
Помислих си, че е Великия Гетсби. - Каза ли му го?
Поздравления, г-н Фийдлър. - Благодаря за помощта ви, равине.
Срамуваш ли се от мен? - След като ме питаш...
Какво означава това?
Искам да говоря с двама ви... спрете. Трябва да говоря с вас. Хайде.
Това е светът, в който живеем...
Хората ни слушат нас. Спрете.
Просто спрете.
Аз се извиних. - Нали не искаш да провалиш Бар Мицвата.
Спрете. - Няма да е на твоето.
Проваляш собствения си син. - Аз ли го провалям?
Бенджи никога... Той искаше да промени...
Най-накрая всичко бе мирно и спокойно.
Какво направи той?
Не знаех, че това е мокро парти.
Кой е това? Какво правят вътре?
Подръж за малко, моля те. Ще го кръщават ли?
Добре ли си? Хванах го.
Ние трябваше да скачаме от кораба.
Хванах го, хванах го! - Давещия се не се хваща за ръцете.
Ти да не си от "Спасители на плажа"? - Хвани го отдолу.
Добре ли си?
Добре съм. Просто исках вие двамата да престанете.
О, Боже мой, какво правите? Излезте от там.
Излезте веднага.
Адам. Ървин?
Не мога да си намеря кипата.
Ървин. - Излизам, излизам.
- О. Всичко е...
Всичко е ок. Това е семейна традиция. - Да, страхотно е.
Моля Ви, заповядайте около масите, идете да потанцувате.
Ще има и синхронно плуване по-късно. Отрежи това.
Всички са на бюфета, моля, присъединете се към тях.
Какво стана? - Ървин е в състояние да подлуди всеки.
Затова Бенджамин скочи в басейна.
Достатъчно, Адам. Достатъчно.
Не става въпрос за Ървин, а за теб.
На всеки му се случва нещо лошо в живота, но погледи твоя живот.
Погледни твоя прекрасен и очарователен живот.
Осъзнай любовта в своя живот, Адам.
Преживей го.
Ей, отбора по плуване, мога ли да използвам сешоара?
Да, влез.
Ъъ... да.
Трябва да сляза долу, но, ъъ...
Нали ще се разберете преди да слезете долу, нали?
Защото в деня в който ставам мъж,
не ви отива да се държите като деца.
Заради него, трябва да пробваме да се държим малко по-добре.
Не знам как.
Чакай. Да простиш е трудно,
Сакрет казва, че прошката е като сладко вино, което го пият само смелите.
Кога го каза, преди или след като е пушила наркотик?
Изглеждам много добре, нали? - Да, така е.
Мисля, че започвам да разцъфтявам.
Скарите са малко старомодни.
О, Здрасти Бенджамин. - Здрасти.
И така, каква всъщност е твоята тематика?
Предполагам това, че ставам мъж.
О, точно така. Забелязва се.
Но не е ли някак отегчително?
Не мисля.
Хайде, да тръгваме.
Дядо беше прав. Тя е тъпа.
О, абсолютно.
Къде са Ървин и баща ти?
Ъъ...
Хайде, Адам.
Не мога просто да щракна с пръсти и, хоп, простено ти е, разбираш ли?
Не става така.
Добре, спри да щракаш с пръсти за малко.
Болката, която изпитвам не може просто така да изчезне. Разбираш ли?
Защото, ти ни изостави, и това е действителността с която се справяхме.
Знам, че съм допуснал грешка, но нима ти никога не си вършил нещо нередно, Адам?
Някога правил ли си нещо глупаво, страхливо или егоистично?
Някога правил ли си нещо,
което смяташ, че не е правилно, без значение колко усилие полагаш?
Разбира се.
Аз съм агент.
Какво да правя? Става късно.
Какво искаш да правим Бенджи? Да ги чакаме ли?
Не, не. Давайте.
Добре.
Дами и господа, нека тържеството за Бар Мицва започне.
Здравейте. Бихте ли се събрали всички около дансинга.
Ще започнем с церемонията със свещите.
Ъъ...
Здравейте, аз съм Бенджамин... - Чакайте. Идваме.
Съжалявам. Извинете ме. Съжалявам.
Хей, Бенджи. Съжалявам.
Благодаря на всички, че дойдохте днес,
и бих желал да изразя специални благодарности
към баща си и дядо си за това, че се сдобриха след всички тези години.
Прегръдка?
Това е моето обещание към семейството ми.
Сега отново сме всички заедно,
Обещавам да положа усилия
за да бъда прекрасен човек, като моят син Бенджамин.
Трябва само да съм късметлия. Благодаря ви.
Хайде да нарежем тортата.
Побърква ме, че тези комедианти се правят, че харесват всичко това.
Не вие, другите. Вие сте много искрена.
Боже мой...
Aх.
Ах, стига бе. - Равине...
Не можах да анулирам Нейл Даймънд.
Как е успял да наеме Нейл Даймънд за Бар Мицвата?
О.
Той е супер.
Това е Нейл Даймънд.
Здрасти Роуз. Мама ти праща поздрави.
О, O O.
Познаваш ли го?
Познавам майка му. Играех канаста с нея.
Уау.
Кажи "Зеле" - Зеле.
Мазел тов, Бенджамин. Гордеем се с теб.
Да отидем и ние. - Сядай, предателко.
Никога не съм харесвал тази песен.
Хей!
Хайде, сложете го на стола! - Вдигайте!
Ау.
Вдигнете дядо!
Имам нужда от предпазен колан.
Вдигнете и татко!
Ей, Адам! - Забрави.
Хайде, Адам. Тъпчо.
Адам, седни на проклетия стол. - ОК.
Хей!
Аз повтарям.
Translation ВЕСИ